イザヤ書 41:3 - Japanese: 聖書　口語訳

³ 彼はこれらの者を追って その足のまだ踏んだことのない道を、 安らかに過ぎて行く。

Colloquial Japanese (1955)

³ 彼はこれらの者を追ってその足のまだ踏んだことのない道を、安らかに過ぎて行く。

リビングバイブル

³ 彼は敵を追いかけるが、 一度も通ったことのない道を安全に進んで行く。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³ 彼は敵を追い、安全に道を進み 彼の足をとどめるものはない。

聖書 口語訳

³ 彼はこれらの者を追って／その足のまだ踏んだことのない道を、安らかに過ぎて行く。

イザヤ書 41:3 相互参照

ヨブ記 5:24

あなたは自分の天幕の安全なことを知り、 自分の家畜のおりを見回っても、欠けた物がなく、

イザヤ書 41:2

だれが東から人を起したか。 彼はその行く所で勝利をもって迎えられ、 もろもろの国を征服し、 もろもろの王を足の下に踏みつけ、 そのつるぎをもって彼らをちりのようにし、 その弓をもって吹き去られる、わらのようにする。

イザヤ書 41:4

だれがこの事を行ったか、なしたか。 だれが初めから世々の人々を呼び出したか。 主なるわたしは初めであって、 また終りと共にあり、わたしがそれだ。

イザヤ書 57:2

平安に入るからである。 すべて正直に歩む者は、その床に休むことができる。